Mitä luulet? - Miten voi olla yö? Minne päivä jäi?
Olet väsynyt. Kaikki on mahdollista.
Mene nukkumaan. Puhumme huomenna.
Shell Beachin opaskirja. Kirjoittanut Johnny Murdoch.
Emma, hän on täällä. Hän käyttäytyy oudosti.
Hän ei ole oma itsensä.
Pidättele häntä.
Yritän. - Kiitos, Karl.
En voi luvata mitään. Täytyy toimia näppituntumalla.
Johnny, halusimme vain auttaa.
Karl... Karl-setä.
Johnny, jos olet pulassa...
Emme ole nähneet aikoihin.
Herra Murdoch, teistä on ollut paljon vaivaa.
Alkakaa puhua. - Tämä on tarpeetonta.
Ette voi paeta. Kaupunki on meidän. Rakensimme sen.
Mitä tarkoitatte? - Käytimme varastettuja muistoja-
eri aikakausilta, eri menneisyyksistä. Yhdistimme ne.
Joka yö parantelemme niitä-
ymmärtääksemme... - Mitä?
Teitä, herra Murdoch. Ja muita asukkaita.
Mikä tekee teistä ihmisiä.
Miksi? - Meidän pitää olla kaltaisianne.
Ymmärrän teitä nyt. Muistan sen, minkä olette unohtaneet.
Meren. Juoksitte rannalla lapsena.
Tapasitte Emman joen luona. Ensimmäinen suudelma.
Mikä te olette? - Tiedätte kyllä.
Kuolleenne ovat kuljetusvälineitämme.
Tuleeko hänestä mitään mieleen? - Hän oli hengissä, kun lähdin.
Entä tämä? - Tämä ei ole mitään.
Piirrokset tarkoittavat jotain. - Mitkä piirrokset?
Lakkaa leikkimästä. Äläkä valehtele. - En valehtele!
Auta minua ymmärtämään. Tämä juttu on kuin palapeli.
Järjestän palat uudestaan, enkä ymmärrä.
En minäkään. Tiedän yhtä vähän.
Saanko kysyä jotain? Tiedätkö Shell Beachin?
Kyllä. - Miten sinne pääsee?
Kerro.
Menet...
Minne? - Odota hetki.
Et muista, vai mitä? Eikö se ole aika outoa?
Minulla on parempi kysymys.
Milloin viimeksi teit jotain päivällä?
Mitä tarkoitat? - Siis päiväsaikaan.
Milloin viimeksi näit päivänvalon?
Enkä tarkoita mitään lapsuusmuistoa-
vaan vaikka eilen. Viime viikolla?
Onko yhtään muistikuvaa?
Ei ole, vai mitä?
Tiedätkö mitä? En usko, että aurinko on olemassa-
tässä paikassa.
Olen ollut hereillä kauan. Yö ei koskaan pääty.
Hullua. - Älä muuta sano.
Minä en ole ainoa. He tekevät jotain meille kaikille.
Riittää.
Kuuntele... - Hiljaa!
Tälle kaikelle on varmasti selitys.
Selitäpä tämä.
Olen niin pahoillani.
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa sinua. En tiedä miksi tein niin.
Et ole tehnyt mitään. Sinun suhteesi-
se, mitä luulet tehneesi, sitä ei oikeasti tapahtunut.
Mitä tarkoitat? - Tämä kuulostaa hullulta-
mutta emme oikeasti tunne toisiamme.
Entä jos tapasimme ensimmäistä kertaa vasta eilen?
Mitään, mitä muistat ja minun pitäisi muistaa, ei ole tapahtunut.
Joku haluaa meidän vain luulevan niin.
Miten se voi olla mahdollista?
Muistan ensi tapaamisemme selvästi.
Muistan, kun rakastuin sinuun.
Muistan, kun menetin sinut.
Odottakaa.
Minuutti vielä.
Rakastan sinua, John.
Sellaista ei voi tekaista.
Ei voikaan.
Tarkastaja? Walenski tappoi itsensä eilen illalla.
Halusitte varmaan tietää.
Päälliköllä on asiaa.
Tiesin, että saatte tappajan kiinni.
Sir, kengännauhanne...
Voimmeko auttaa? - Nukkukaa.
Nukkukaa.
Iltaa, sir.
Bumstead-
halusin onnitella. Selvititte tapauksen.
Viekää meidät Murdochin luo.
Nukkukaa.
Schreber? - Tiesin, että tulisitte.
Teidän on aika vastata kysymyksiini.
Totta kai. Istukaa, olkaa hyvä.
Käyn täällä usein. Täällä saan olla rauhassa.
He eivät pidä vedestä. He suorastaan kammoavat sitä.
Keitä he ovat? Miksi he ovat kimpussani?
Olette heidän koekaniininsa.
Olemme kaikki koekaniineja.
Olen pahoillani, mutta aikaa ei ole paljon.
En ehdi tehdä tätä kunnolla.
Kaikki vastaukset ovat tässä ruiskussa.
Pistäkää itseenne. Ymmärrätte sitten.
Vitsailetteko? - Aikaa ei ole paljon.
Tehkää se nyt!
Antakaa aseenne minulle. - Murdoch on häiriintynyt.
En ehkä ole asiantuntija, mutta te olette häiriintynyt.
Ette tiedä mitä teette.
Mitä tässä ruiskussa oikein on? - Kaikki vastaukset. Vannon sen.
Pidämme siitä oikein hyvää huolta.
Mennään, tohtori.
Minne olemme menossa? - Shell Beachiin.
Sinnehän te haluatte mennä? Meren äärelle.
Ette löydä mitään sieltä. Olen ollut siellä...
Sittenhän voitte neuvoa tien. - En suostu.
Ette voi pakottaa minua! He odottavat meitä siellä.
En ymmärrä. Täällä oli ennen silta.
Heitän sinut kohta kanaaliin. - Kerron kaiken. En välitä enää.
Keitä te olette?
Meidän pitää mennä kanaalin päähän.
Saat pian lisää kauniita tavaroita, Anna.
En ole Anna.
Pian olet.
Minulla on vielä käyttöä hänelle.
Kutsun heitä Muukalaisiksi. He sieppasivat ja toivat meidät tänne.
Tämä kaupunki ja sen asukkaat-
ovat osa heidän koettaan.
He sekoittavat muistojamme mielensä mukaan yrittäen ymmärtää meitä.
Yhtenä päivänä joku voi olla poliisi, seuraavana jotain muuta.
Jos he haluavat tutkia murhaajaa-
he leimaavat jollekin uuden henkilöllisyyden.
Luovat perheen ja ystäviä.
Koko menneisyyden.
Kadonneen lompakonkin Sitten he katsovat miten käy.
Käyttäytyykö tappajan muistoilla varustettu ihminen kuin tappaja?
Vai olemmeko enemmän kuin muistojemme summa?
Se, että olet tappaja, oli ikävä yhteensattuma.
Olet elänyt kymmeniä elämiä. Satuit vain heräämään-
kun olin leimaamassa sinua.
Miksi he tekevät tämän kaiken? - Yksilöllisyytemme, sielumme-
erottavat meidät heistä. He luulevat löytävänsä sen-
ymmärtämällä, kuinka muistomme toimivat.
Heillä on kollektiivinen muisti. Yhteinen tajunta.
He ovat kuolemassa sukupuuttoon. Olemme heidän pelastuksensa.
Miten se liittyy minuun? - Olet erilainen.
Vastustit leimaamista.
Osaat muokata. Kyvyllään he muuttavat asioita-
ja rakensivat kaupungin. Heidän koneensa maan uumenissa-
auttaa heitä kohdistamaan telepaattiset voimansa.
He hallitsevat kaikkea, aurinkoakin.
Siksi on pimeää. He eivät siedä valoa.
Mihin he tarvitsevat sinua? - Tänne tultuamme-
he poistivat muistomme, varastoivat ne-
sekoittivat ne kuin maalin-
ja antoivat meille uudet muistot.
Silti he tarvitsivat apua.
Ymmärsin ihmismielen hienoudet paremmin kuin he.
Sain pitää ammattitaitoni, koska he tarvitsivat sitä.
Poistin muut muistoni.
Tiedättekö, miltä tuntuu poistaa menneisyytensä?
Entä minun menneisyyteni? Minun lapsuuteni?
Shell Beach? Karl-setä?
Entä tämä?
Se oli tyhjä, kun löysin sen. - Et vieläkään ymmärrä.
Et ole koskaan ollut lapsi. Et täällä.
Koko menneisyytesi on valhetta, kuten meidän kaikkien.
Sait piirrokset aikaan kyvylläsi. - He siis toivat meidät tänne.
Mistä?
Olen pahoillani. En muista. Kukaan meistäei muista-
mitä olimme, mitä olisimme saattaneet olla-
jossain muualla.
Toin teidät tänne. Ette tarvitse minua enää.
Eteenpäin.
Täällä ei ole merta. Kaupungin ulkopuolella ei ole mitään.
Kotisi on olemassa vain päässäsi.
John, älä!
Ei...
Nyt tiedätte totuuden.
Antautukaa tai hän kuolee. - En välitä. Hän ei ole vaimoni.
Hän ei merkitse mitään. - Kyllä te välitätte.
Minusta on tullut se hirviö, joka teistä piti tulla.
Tapanko hänet niin kuin te olisitte tehnyt?
Älkää satuttako häntä. - Antautukaa.
Nukkukaa.
Nyt.
John!
Tappakaa hänet.
Tappakaa hänet!
Hän on voimakas ja vaarallinen. Hän voi antaa meille tarvitsemamme.
Sen, mitä tohtori kutsuu sieluksi.
Kokeemme on aika siirtyä viimeiseen vaiheeseen.
Emme enää tarvitse muita koe- henkilöitä. Tutkimus on päättynyt.
On aika olla yhtä John Murdochin kanssa.
On aika, tohtori. Leimatkaa.
Sammuttakaa se! Sammuttakaa se ikuisiksi ajoiksi!
Mitä aiot tehdä? - He haluavat leimata sinut-
kollektiivisilla muistoillaan. He haluavat sinun olevan kaltaisensa-
jotta he voivat jakaa sielusi. Minulla on muuta mielessä.
Leimatkaa, tohtori. Totelkaa.
Olen pahoillani. Se sattuu vain hetken.
Muista.
Sinusta tulee suuri mies. Ymmärrät, kun olet vanhempi.
Harjoitus tekee mestarin. Muista: Älä puhu vierallle.
Lhmettelet varmaan, miksi olen muistoissasi.
Olen lisännyt itseni niihin. Muistosi ovat keksittyjä.
Niiden avulla opit Muukalalsista. Kaikki tiedot yhdessä ruiskeessa.
Sinä selviydyt, John. Löydät voimaa sisältäsi.
Tulet voittamaan.
Alat ymmärtää, John. Ehkä joskus teen töitä sinulle.
Tällä koneella he vahvistavat ajatuksiaan.
Ota se hallintaasi.
Voit voittaa ne-
jos vaan keskityt.
Jotain on vialla.
Ei ole aikaa romansseille. Tee maallmasta omasi.
Mitä olette tehnyt?
Voit tehdä mitä vain. Sinun on toimittava nyt!
Tiesin, että pystyt siihen. Sinulla on heidän voimansa.
Missä Emma on?
Hän ei ole enää Emma. Hänet on leimattu uudestaan.
Anna hänelle muistot takaisin. - En voi. Muistivarasto tuhoutui.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä nyt, John?
Korjata asiat. Minulla on voima.
Koneet tekevät mitä haluan.
Teen tästä maailmasta sellaisen kuin haluan.
Kunhan keskityn kunnolla.
Minne menet?
Shell Beachiin.
Paljonko? - 25 senttiä.
Istukaa, olkaa hyvä. Voin siirtyä.
Olen odottanut teitä. Mitä oikein teette?
Muutamia pikku muutoksia vain. - Haluammeko varmasti sitä?
Olen valmis ottamaan riskin.
Kuolen pian. Muistosi eivät sovi kaltaisilleni.
Halusin tietää, miltä se tuntui.
Mitä tunnet... - Tiedät mitä tunnen. Minä en ollut se ihminen.
Haluatte siis tietää, mikä tekee meistä ihmisiä.
Ette löydä sitä täältä.
Etsitte väärästä paikasta.
Täällä on niin kaunista.
Niin valoisaa.
Tiedätkö missä Shell Beach on? - Se taitaa olla tuolla.
Olen menossa sinne.
Haluatko tulla mukaani?
Mikä ettei.
Nimeni on Anna. Mikä sinun nimesi on?
John. John Murdoch.
Suomennos: Arto Vartiainen/MOVISION